1 00:00:32,040 --> 00:00:34,679 «Στις ιμπεριαλιστικές δυνάμεις της Δύσης. 2 00:00:36,280 --> 00:00:37,315 "Εγώ, 3 00:00:41,800 --> 00:00:42,789 «Τζον Πόρτερ, 4 00:00:44,200 --> 00:00:47,192 «Ομολόγησε το έγκλημα να είσαι Βρετανός κατάσκοπος, 5 00:00:47,920 --> 00:00:50,673 «καταπάτηση το ιερό έδαφος του Πακιστάν...» 6 00:00:50,760 --> 00:00:53,320 Η παρακολούθηση IP είναι κλειδωμένη, έχουμε την τοποθεσία του Porter. 7 00:00:53,400 --> 00:00:54,958 Δορυφορική τηλεμετρία σε θέση. 8 00:00:55,040 --> 00:00:57,190 - Έχουμε οπτικό. - Επιβεβαιώθηκε. 9 00:00:57,280 --> 00:00:59,794 "Ο πακιστανικός λαός έχει γεύτηκε ταπείνωση 10 00:00:59,880 --> 00:01:02,269 "και περιφρόνηση για δεκαετίες." 11 00:01:02,360 --> 00:01:03,588 Εκ νέου σάρωση. 12 00:01:05,360 --> 00:01:07,874 Οι στέγες καθαρές. Δεν είναι ορατοί ελεύθεροι σκοπευτές. 13 00:01:08,520 --> 00:01:12,672 "Οι γιοι της δολοφονήθηκαν, βεβήλωσαν τους ιερούς της τόπους. " 14 00:01:18,320 --> 00:01:21,312 «Ο Λατίφ απαιτεί την άμεση απελευθέρωση 15 00:01:22,280 --> 00:01:26,956 «από όλα τα καταπιεσμένα αδέρφια του κρατούνται σε βρετανικές και αμερικανικές φυλακές». 16 00:01:32,320 --> 00:01:33,514 Στη θέση. 17 00:01:33,600 --> 00:01:35,272 Το κεφάλι σηκώνει έκκεντρα. 18 00:01:35,360 --> 00:01:37,191 - Στόουνμπριτζ; - Συνταγματάρχη; 19 00:01:37,560 --> 00:01:39,357 - Φέρτε τον Γιάννη σπίτι. - Με χαρά. 20 00:01:54,840 --> 00:01:56,478 Σκάλες. Ανεβαίνοντας. 21 00:02:07,680 --> 00:02:10,069 «Εκτός κι αν ελευθερωθούν τα αδέρφια του, 22 00:02:11,840 --> 00:02:14,195 «Θα θυσιαστεί η ζωή μου 23 00:02:14,720 --> 00:02:16,631 «ως ανταπόδοση. 24 00:02:20,720 --> 00:02:22,153 «Ο Θεός είναι μεγάλος!» 25 00:02:23,120 --> 00:02:24,838 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - Γάμα ναι. 26 00:02:25,040 --> 00:02:26,234 "Δόξα στο Ισλάμ!" 27 00:02:26,320 --> 00:02:27,833 Υποστηρίζω! Υποστηρίζω! 28 00:03:02,760 --> 00:03:05,274 - Καθαρό. - Τον έχουν μετακινήσει. 29 00:03:05,720 --> 00:03:09,554 Kyle, ο John δεν είναι εδώ, ελέγξτε για intel, οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε. 30 00:03:16,040 --> 00:03:17,439 Κάιλ, έλα μέσα. 31 00:03:17,520 --> 00:03:19,511 Έχω κάτι εδώ, αφεντικό. 32 00:03:28,160 --> 00:03:32,199 Σκατά! Εντάξει, Κάιλ, μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου φίλε. 33 00:03:32,480 --> 00:03:36,075 Γαμώ. Μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 34 00:05:42,600 --> 00:05:44,989 Καπετάνιε, αυτή ήταν η επέμβαση σου. Τι πήγε στραβά; 35 00:05:45,080 --> 00:05:48,868 Δεσμευτήκαμε πολύ γρήγορα με ανεπαρκή επιτήρηση της θέσης στόχου 36 00:05:48,960 --> 00:05:51,269 και αναποτελεσματική περιμετρική ασφάλεια. 37 00:05:51,360 --> 00:05:52,759 Ήταν μια απερίσκεπτη κλήση, καπετάνιε. 38 00:05:52,840 --> 00:05:55,035 Με όλο τον σεβασμό, Ταγματάρχη, πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκες έξω 39 00:05:55,120 --> 00:05:57,509 - πίσω από ένα γραφείο; - Stonebridge. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,990 Ο Σινκλέρ έχει δίκιο. Ήταν εξάνθημα. 41 00:06:02,560 --> 00:06:04,676 Καπετάνιε, κάτι άλλο να προσθέσω; 42 00:06:04,760 --> 00:06:08,753 Η νοημοσύνη μας ήταν καλή. Ο Πόρτερ ήταν εκεί. Είχαμε ένα μικρό παράθυρο ευκαιρίας. 43 00:06:08,840 --> 00:06:10,159 Αν περιμέναμε άλλο τότε θα είχαμε... 44 00:06:10,240 --> 00:06:12,071 Ο Πόρτερ θα είχε φύγει ακόμα 45 00:06:12,160 --> 00:06:15,118 και ίσως ένας από τους κουμπάρους μας θα ήταν ζωντανός. 46 00:06:17,160 --> 00:06:20,152 Αναλύσαμε τον χάρτη του Δελχί και το κινητό τηλέφωνο που ανακτήσατε. 47 00:06:20,680 --> 00:06:23,478 Έχουν συνδεθεί πολλές κλήσεις πεταμένα τηλέφωνα στην Ινδία. 48 00:06:23,560 --> 00:06:25,278 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι αξιόπιστο. 49 00:06:25,360 --> 00:06:27,032 Λοιπόν, αν οι άντρες του Λατίφ τηλεφωνούν στο Δελχί, 50 00:06:27,120 --> 00:06:28,633 μπορεί κάλλιστα να είναι σχεδιάζω κάτι εκεί. 51 00:06:28,720 --> 00:06:30,233 Ενδεχομένως το Project Dawn. 52 00:06:30,320 --> 00:06:33,392 Αληθής. Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι ακόμα το Project Dawn; 53 00:06:33,480 --> 00:06:35,436 Αυτό είναι που ο Πόρτερ έπρεπε να μάθει. 54 00:06:35,520 --> 00:06:39,399 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι ο Λατίφ έχει ορκιστεί να εξαπολύσει μια καταστροφική επίθεση 55 00:06:39,480 --> 00:06:41,152 σε Βρετανούς και Αμερικανούς πολίτες. 56 00:06:41,240 --> 00:06:45,199 Και από τώρα, πρέπει να αναφέρω στο MOD ότι δεν έχουμε τίποτα. 57 00:06:47,080 --> 00:06:50,152 Δεν αντέχουμε άλλα λάθη. Δεν μπορώ να αντέξω άλλα λάθη. 58 00:06:50,240 --> 00:06:51,593 Καταλαβαίνετε; 59 00:06:52,000 --> 00:06:55,037 - Συνταγματάρχη. - Εντάξει, ευχαριστώ Κέιτ. 60 00:06:58,440 --> 00:06:59,759 Θέλω να εντοπίσεις αυτόν τον άνθρωπο. 61 00:07:01,920 --> 00:07:05,196 Το όνομά του είναι Damien Scott, πρώην Δύναμη Δέλτα. 62 00:07:10,160 --> 00:07:11,673 Συνταγματάρχης. Μείζων. 63 00:07:25,680 --> 00:07:27,159 Τι στο διάολο! 64 00:07:28,720 --> 00:07:29,914 Ουου. 65 00:07:30,000 --> 00:07:31,558 Δεν χτυπάς; 66 00:07:31,960 --> 00:07:33,598 Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους. 67 00:07:33,800 --> 00:07:36,553 Εσείς κατέχετε τα πάντα σε αυτό το σκάτος, Ονγκ. 68 00:07:36,840 --> 00:07:38,910 Τώρα, τι θέλεις; 69 00:07:39,920 --> 00:07:42,753 Έχω πολλά λεφτά καβάλα σε αυτόν τον αγώνα. 70 00:07:42,840 --> 00:07:45,035 Λέτε στον Ιγκόρ να αφήσει τη μύτη, ε; 71 00:07:45,120 --> 00:07:47,634 Γεια, πού είναι το ringgit μου; 72 00:07:47,960 --> 00:07:50,030 Θα πληρωθείς. Μετά. 73 00:07:51,320 --> 00:07:53,356 Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας. 74 00:07:54,520 --> 00:07:56,636 Κερδίζεις για την Treena, Scott; 75 00:07:57,720 --> 00:08:01,110 Όχι αυτή τη φορά, αγάπη μου. Όχι αυτή τη φορά. 76 00:08:02,240 --> 00:08:05,198 Ονγκ! Αφήστε τη μύτη, ε; 77 00:08:06,040 --> 00:08:07,712 Ναι, γαμώ και εσύ. 78 00:08:12,400 --> 00:08:14,470 Όχι η γαμημένη μύτη! 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,276 Τι στο διάολο, Ονγκ; Είπα όχι τη μύτη! 80 00:09:00,000 --> 00:09:01,479 Έλα, Σκοτ! 81 00:09:08,360 --> 00:09:10,157 Σκοτ! Σκοτ! 82 00:09:36,400 --> 00:09:37,833 Έλα, Ιγκόρ! 83 00:09:40,640 --> 00:09:41,834 Ξυπνώ! 84 00:09:43,520 --> 00:09:44,555 Ναι! 85 00:09:44,640 --> 00:09:45,709 Ξυπνώ! 86 00:09:50,880 --> 00:09:51,995 Σκατά. 87 00:09:54,480 --> 00:09:55,674 Σκοτ! 88 00:10:04,680 --> 00:10:06,796 - Γεια, Σκοτ. - Γεια, γλυκιά μου. 89 00:10:12,280 --> 00:10:13,952 - Γεια σου, σέξι. - Γεια σου. 90 00:10:30,280 --> 00:10:34,193 Δεν είναι κακός αγώνας εκεί πίσω. Μόλις αποφάσισες να παλέψεις, δηλαδή. 91 00:10:36,800 --> 00:10:37,789 Ναι. 92 00:10:38,200 --> 00:10:40,760 Λοιπόν, με ποιον είσαι; 93 00:10:40,840 --> 00:10:43,308 SAS ή SBS; 94 00:10:43,400 --> 00:10:45,789 Ενότητα 20. Στόχοι υψηλού κινδύνου, προτεραιότητας. 95 00:10:45,880 --> 00:10:49,270 Ω, ουάου, τόσο ζεστό σκατά, τι κανεις εδω 96 00:10:49,360 --> 00:10:50,759 Τζον Πόρτερ. 97 00:10:51,680 --> 00:10:52,669 Τι γίνεται με αυτόν; 98 00:10:52,760 --> 00:10:55,957 Ήταν μυστικός στο Πακιστάν, ψάχνει για έναν άντρα ονόματι Λατίφ. 99 00:10:56,080 --> 00:10:57,638 Ο Λατίφ βρήκε τον Πόρτερ. 100 00:10:57,720 --> 00:10:58,948 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 101 00:10:59,040 --> 00:11:02,749 Εσείς και ο Πόρτερ ήσασταν οι μόνοι στρατιώτες να δει ποτέ τον Λατίφ. Πίσω στο 2002. 102 00:11:02,840 --> 00:11:04,831 Πρέπει να είσαι πραγματικά απελπισμένος, φίλε. 103 00:11:05,840 --> 00:11:07,637 Υπάρχει ένα Herc περιμένει να μας πάει πίσω στο Λονδίνο. 104 00:11:07,720 --> 00:11:09,756 Αφού ούτως ή άλλως ετοιμάζεις βαλίτσες... 105 00:11:09,840 --> 00:11:12,070 - Ο Ονγκ σε ψάχνει. - Ναι, το ξέρω. 106 00:11:12,160 --> 00:11:14,355 - Είναι πολύ θυμωμένος. - Το ξέρω. 107 00:11:15,600 --> 00:11:17,716 - Πόσο; - Πόσο; 108 00:11:17,800 --> 00:11:22,794 Ναι, θέλετε τη βοήθειά μου να βρω τον Πόρτερ, Θέλω μετρητά. Και πολλά από αυτά. 109 00:11:25,280 --> 00:11:27,032 Νόμιζα ότι εσύ και ο Πόρτερ ήσασταν σύντροφοι. 110 00:11:27,520 --> 00:11:31,354 Ναι, ήμασταν. Τώρα όμως, όπως βλέπετε, είμαι συνταξιούχος. 111 00:11:32,320 --> 00:11:35,676 Άτιμα αποφορτισμένοι, την παραμονή της Επιχείρησης Iraqi Freedom. 112 00:11:35,760 --> 00:11:37,034 Ούτε τα PMC δεν θα σε αγγίξουν. 113 00:11:37,120 --> 00:11:38,872 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 114 00:11:39,400 --> 00:11:41,834 Έτσι, αν δεν θέλετε να με πληρώσετε, τότε μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου. 115 00:11:41,920 --> 00:11:43,399 Δεν πρόκειται να με αφήσεις; 116 00:11:43,480 --> 00:11:45,869 Μόνο για μερικές μέρες, αγάπη μου. 117 00:11:45,960 --> 00:11:47,473 Ορίστε, ευχαριστώ. Ευχαριστώ γλυκιά μου. 118 00:11:47,560 --> 00:11:49,039 - Θα πληρωθείς. - Ναι; 119 00:11:49,480 --> 00:11:51,038 Περισσότερο από όσο αξίζεις. 120 00:11:51,120 --> 00:11:53,714 - Ναι. Πώς σε λένε; - Stonebridge. 121 00:11:54,000 --> 00:11:57,072 Εντάξει, Στόουνχεντζ. Ώρα να πάτε. 122 00:11:57,360 --> 00:11:59,430 Σκοτ, παρακαλώ. Πώς θα σε βρω; 123 00:11:59,680 --> 00:12:01,636 Θα σε κάνω φίλο στο Facebook, αγάπη μου. 124 00:12:02,480 --> 00:12:06,155 Ε, φίλε, όχι έτσι. Εμπιστεύσου με. 125 00:12:22,960 --> 00:12:25,633 Κράτα το φίλε. Μετακινηθείτε εκεί. 126 00:12:44,600 --> 00:12:48,593 - Μπορούμε να πάμε τώρα; - Ναι, οδηγώ. Ωραίο χτύπημα φίλε. 127 00:12:49,440 --> 00:12:52,591 Πάμε, έλα, έλα. 128 00:13:06,840 --> 00:13:08,159 Συνταγματάρχης... 129 00:13:08,760 --> 00:13:10,318 - Αχ. Damien Scott; - Αυτός είναι ο Ντάμιεν. 130 00:13:10,400 --> 00:13:12,789 Συνταγματάρχης Γκραντ. Διοικητής του Τμήματος 20. 131 00:13:12,880 --> 00:13:15,030 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Όλιβερ Σινκλέρ. 132 00:13:15,120 --> 00:13:16,712 - Λοχαγός Κέιτ Μάρσαλ. - Γεια σου. 133 00:13:16,800 --> 00:13:18,552 Καπετάνιος. Μια ευχαρίστηση. 134 00:13:19,040 --> 00:13:21,554 Όλα αυτά είναι πολύ εντυπωσιακά, αλλά χμ, 135 00:13:21,840 --> 00:13:23,512 Δεν έχω ακούσει ποτέ για την Ενότητα 20. 136 00:13:23,600 --> 00:13:26,876 Όχι, φυσικά όχι. Επισήμως, δεν υπάρχουμε. Καίτη. 137 00:13:27,440 --> 00:13:31,672 Καταλαβαίνω ότι εσείς και ο Πόρτερ δουλέψατε στενά με τον Λατίφ στο Αφγανιστάν. 138 00:13:34,640 --> 00:13:37,632 Τραβήχτηκε πριν από 10 χρόνια στην Πεσαβάρ. Είναι η μόνη φωτογραφία που έχουμε. 139 00:13:37,720 --> 00:13:41,156 Αυτός ο τύπος είναι πρώην ISI. μου λες ότι κανείς στο Πακιστάν δεν μπορεί να τον αναγνωρίσει; 140 00:13:41,240 --> 00:13:43,231 Κανένας ζωντανός. Ο Λατίφ το φρόντισε. 141 00:13:43,320 --> 00:13:46,153 Οπότε αν μπορείς να ρίξεις μια ματιά στις φωτογραφίες παρακολούθησης, 142 00:13:46,240 --> 00:13:47,912 βοηθήστε μας να προσδιορίσουμε πώς μοιάζει τώρα, 143 00:13:48,000 --> 00:13:51,310 τότε, έχουμε μια ευκαιρία για να εντοπίσει και να σώσει τον Πόρτερ. 144 00:13:51,400 --> 00:13:54,472 Σίγουρα, αλλά όχι μέχρι να πληρωθώ. 145 00:13:56,080 --> 00:13:59,709 Συνταγματάρχη, είναι ο Πόρτερ. Μεγάλη οθόνη. 146 00:13:59,800 --> 00:14:02,234 Επικοινωνήστε με την GCHQ. Θέλω να παρακολουθείται αυτή η ιστοσελίδα τώρα! 147 00:14:02,320 --> 00:14:04,231 - Ναι, κύριε. - Μεταδίδουν ζωντανά. 148 00:14:04,320 --> 00:14:05,753 - Παρακολούθηση IP τώρα. - IP παρακολούθησης. 149 00:14:11,760 --> 00:14:13,876 «Δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια για να απελευθερωθούν τα αδέρφια που κρατούνται 150 00:14:13,960 --> 00:14:16,030 «από τα αμερικανικά και βρετανικά σκυλιά». 151 00:14:16,120 --> 00:14:18,759 Δειλές. Με κάνεις να γελάω! 152 00:14:23,360 --> 00:14:27,558 «Αντίθετα, αίμα άλλων μαρτύρων έχει χυθεί σε μια γελοία προσπάθεια 153 00:14:27,640 --> 00:14:29,471 «Για να με σώσει…» Γιατί δεν το συνεχίζεις, 154 00:14:29,560 --> 00:14:31,516 λυπημένα, γαμημένα τσιμπήματα! 155 00:14:35,320 --> 00:14:36,753 Δορυφορικό κλείδωμα σε τρία λεπτά. 156 00:14:36,840 --> 00:14:40,515 «Ο Λατίφ πρέπει να μιλάει στη μόνη γλώσσα η Δύση καταλαβαίνει». 157 00:14:40,640 --> 00:14:41,959 Θεέ μου, όχι... 158 00:14:42,880 --> 00:14:43,869 «Αίμα». 159 00:15:10,240 --> 00:15:13,152 - Ένα ακόμα; - Ευχαριστώ. 160 00:15:24,440 --> 00:15:26,715 - Στον Γιάννη. - Στον Γιάννη. 161 00:15:28,720 --> 00:15:30,119 R.I.P., φίλε. 162 00:15:35,560 --> 00:15:36,754 Πάλι τα ίδια. 163 00:15:50,360 --> 00:15:51,554 Ευχαριστώ. 164 00:15:51,960 --> 00:15:55,953 Είναι καλό που ήρθες. Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι μια απλήρωτη συναυλία. 165 00:15:58,880 --> 00:16:00,233 Ναι, καλά... 166 00:16:01,840 --> 00:16:03,558 Ήταν καλός στρατιώτης. 167 00:16:04,600 --> 00:16:05,953 Ότι ήταν. 168 00:16:08,200 --> 00:16:10,998 Απλώς δεν τον περίμενα να πεθάνει με αυτόν τον τρόπο. 169 00:16:11,960 --> 00:16:13,552 Πώς εννοείς; 170 00:16:14,080 --> 00:16:18,870 Λοιπόν, ήξερες τον Γιάννη. Το μότο του ήταν ποτέ μην τα παρατάς. Ό,τι κι αν γίνει. 171 00:16:20,440 --> 00:16:21,555 Ναι. 172 00:16:24,760 --> 00:16:26,512 Μερικές φορές δεν έχεις επιλογή. 173 00:16:27,480 --> 00:16:28,595 Αληθής. 174 00:16:31,480 --> 00:16:34,916 - Απλώς σκέφτηκα, ίσως αυτός... - Τι; 175 00:16:37,280 --> 00:16:39,191 Να βάλεις περισσότερο αγώνα; 176 00:16:43,240 --> 00:16:44,389 Ναι. 177 00:16:56,120 --> 00:16:59,590 ... γελοία προσπάθεια να με σπάσει. Γιατί δεν το συνεχίζεις; 178 00:17:07,040 --> 00:17:11,477 ... σώσε με, γιατί δεν το κάνεις συνεχίστε με αυτό, λυπημένα γαμημένα τσιμπήματα! 179 00:17:22,720 --> 00:17:24,915 "Δεν έχει γίνει καμία προσπάθεια απελευθέρωσης τα αδέρφια που κρατούνται από 180 00:17:25,000 --> 00:17:29,835 "τα αμερικανικά και βρετανικά σκυλιά." Δειλές. Με κάνεις να γελάω! 181 00:17:37,120 --> 00:17:38,439 Άγια σκατά! 182 00:17:45,480 --> 00:17:48,438 Ε; Και μετά μπαίνει μέσα, λέει, «Ποιο είναι το πρόβλημα; 183 00:17:48,880 --> 00:17:51,553 Κοιτάζει, βλέπει ότι έχει γυμνό πισινό κάτω. 184 00:17:54,480 --> 00:17:55,879 Γεια, αγάπη. Καλό τρέξιμο; 185 00:17:55,960 --> 00:17:58,474 Ρε φίλε, ωραία καλσόν. 186 00:18:00,080 --> 00:18:01,229 Μπορώ να πω μια λέξη; 187 00:18:02,080 --> 00:18:03,798 Ναι. 188 00:18:03,960 --> 00:18:05,712 Damien, γιατί δεν το κάνεις μείνετε για πρωινό; 189 00:18:05,800 --> 00:18:08,678 Μπορώ να κάνω πλήρη αγγλικά, Το αγαπημένο του Mike. 190 00:18:09,720 --> 00:18:11,199 Ε, όχι ευχαριστώ. 191 00:18:17,440 --> 00:18:20,557 - Πρέπει να σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό. -Εύκολο φίλε. 192 00:18:20,640 --> 00:18:23,234 Αυτό είναι το σπίτι μου. Το σπίτι μου. 193 00:18:23,320 --> 00:18:26,756 ξέρω. Είναι επίσης υπέροχο. Ο Κέρι είναι υπέροχο κορίτσι. 194 00:18:26,840 --> 00:18:28,512 Πώς με βρήκες; 195 00:18:28,960 --> 00:18:30,393 Ναι, ευχαριστώ. 196 00:18:30,480 --> 00:18:33,472 - Να εντοπίσω το κινητό μου; - Δεν είσαι τόσο δύσκολο να βρεις. 197 00:18:34,440 --> 00:18:37,398 Έχω κάτι να σου δείξω. Πού είναι το laptop σου; 198 00:18:39,160 --> 00:18:41,720 Σύμφωνα με τον Scott, όταν αυτός και ο Πόρτερ μπήκαν στο Αφγανιστάν 199 00:18:41,800 --> 00:18:44,678 συνήθιζαν να δουλεύουν με πολλούς ντόπιους δεν μπορούσαν πάντα να εμπιστεύονται. 200 00:18:44,880 --> 00:18:46,472 Για να περάσετε μηνύματα εμπρός και πίσω ο ένας στον άλλον, 201 00:18:46,560 --> 00:18:49,677 κατέληξαν σε ένα απλό αριθμητικό κωδικό μόνο αυτοί θα ξέρουν. 202 00:18:49,760 --> 00:18:51,432 Είναι αρκετά βασικό. 203 00:18:51,520 --> 00:18:53,317 Αλλάζετε κάθε διαδοχικό αριθμό του αλφαβήτου 204 00:18:53,400 --> 00:18:55,231 με τους Scott και Porter's νέο σύστημα αριθμών 205 00:18:55,320 --> 00:18:57,880 και το "τσιμπήματα" γίνεται... 206 00:18:58,160 --> 00:19:00,230 "L-O-T-U-S-H." 207 00:19:00,400 --> 00:19:01,992 - Lotus H. - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 208 00:19:02,080 --> 00:19:03,229 Τι είναι το "Lotus H"; 209 00:19:03,320 --> 00:19:06,312 - Μπορεί να είναι ένα στο εκατομμύριο πράγματα. - Συμπεριλαμβανομένου αυτού. 210 00:19:07,120 --> 00:19:09,031 Το ξενοδοχείο Royal Lotus. Στο Δελχί. 211 00:19:09,160 --> 00:19:13,119 Σκατά, Μάικ. Είσαι σφιγμένος στα καλαμάκια. Αυτός ο τύπος θα έκανε τα πάντα για να πληρωθεί. 212 00:19:13,200 --> 00:19:14,235 Άντεξε με. 213 00:19:14,320 --> 00:19:16,834 Υπήρχε μια άλλη κωδικοποιημένη λέξη στο πρώτο ξέσπασμα του Πόρτερ. 214 00:19:16,920 --> 00:19:21,198 "Βρετανικά σκυλιά..." Δειλοί. Με κάνεις να γελάω! 215 00:19:23,720 --> 00:19:26,188 Αποκρυπτογραφημένο, γίνεται... 216 00:19:27,840 --> 00:19:30,718 - PDAWN. «Project Dawn». - Σωστά. 217 00:19:31,920 --> 00:19:33,990 Τώρα, LOTUS H θα μπορούσε να ήταν μια τυχερή εικασία. 218 00:19:34,080 --> 00:19:36,640 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος Scott θα μπορούσε να γνωρίζει για το Project Dawn 219 00:19:36,720 --> 00:19:38,199 ή τη σημασία του για εμάς. 220 00:19:39,480 --> 00:19:43,234 Ο Πόρτερ πέθανε προσπαθώντας να μας πει τι ανακάλυψε για τον Λατίφ. 221 00:19:45,920 --> 00:19:48,036 Εντάξει, όλοι, πηγαίνετε σπίτι. Κάντε ένα ντους, 222 00:19:48,120 --> 00:19:50,111 φίλησε τον σύντροφό σου, τάισε τον σκύλο. 223 00:19:52,200 --> 00:19:55,158 - Όλα έτοιμα, λοχία; - Ταγματάρχη, ας ετοιμάσουμε την κούνια. 224 00:19:55,560 --> 00:19:58,632 Θέλω να είναι όλοι συγκεντρωμένοι στο RAF Lakenheath μέχρι το 1900. 225 00:19:58,720 --> 00:19:59,948 Μετακομίζουμε στο Δελχί. 226 00:20:00,040 --> 00:20:02,508 Γεια σου! Σήμερα είναι 15. 227 00:20:03,160 --> 00:20:04,957 Ξέρεις πόσο το θέλω αυτό το μωρό. 228 00:20:05,040 --> 00:20:08,157 - Αγάπη μου, άργησα όπως είναι. - Θα φύγεις για αυτό; 229 00:20:14,280 --> 00:20:17,397 Μιχαήλ. Θα χρειαστεί να τον πάρουμε. 230 00:20:18,200 --> 00:20:20,714 Το ξέρω, αλλά ήταν κάποτε η Delta Force. 231 00:20:20,920 --> 00:20:24,993 Και αν ο Λατίφ είναι στο Δελχί, τότε θα είναι αυτός που θα τον αναγνωρίσει. 232 00:20:26,040 --> 00:20:27,359 Αντιγράψτε το. 233 00:21:02,200 --> 00:21:03,428 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ; 234 00:21:44,960 --> 00:21:49,078 Εντάξει, ο δορυφόρος θα πρέπει να έρχεται ανά δευτερόλεπτο τώρα. 235 00:21:50,320 --> 00:21:51,799 Ταγματάρχης Ashkani; 236 00:21:52,960 --> 00:21:54,439 Ταγματάρχη παρακαλώ. 237 00:21:56,560 --> 00:21:57,788 Συνταγματάρχης. 238 00:21:58,520 --> 00:22:00,590 - Συνταγματάρχης Γκραντ. - Καλώς ήρθατε στην κούνια. 239 00:22:00,720 --> 00:22:03,280 Αυτή είναι η καπετάνιος Kate Marshall, ο επικεφαλής αναλυτής πληροφοριών μας. 240 00:22:03,360 --> 00:22:05,396 Και ο ταγματάρχης Όλιβερ Σινκλέρ, ο δεύτερος μου. 241 00:22:05,520 --> 00:22:08,876 Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Ashkani, Πράκτορας του Πακιστανού ISI Δελχί. 242 00:22:09,280 --> 00:22:12,352 Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου για την απώλεια του στρατιώτη σου. 243 00:22:12,480 --> 00:22:14,198 Ο Τζον Πόρτερ ήταν ένας γενναίος άνθρωπος. 244 00:22:14,280 --> 00:22:15,508 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 245 00:22:15,600 --> 00:22:16,715 Καλύτερα να τρέξω, με συγχωρείτε. 246 00:22:16,800 --> 00:22:19,189 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 247 00:22:19,280 --> 00:22:21,669 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι ο Λατίφ είναι εδώ στο Δελχί. 248 00:22:21,760 --> 00:22:23,034 - Ο Λατίφ εδώ; - Χμμ. 249 00:22:23,120 --> 00:22:25,076 - Μα γιατί; - Δεν ξέρουμε. 250 00:22:25,280 --> 00:22:28,317 Γι' αυτό θα θέλαμε τη βοήθεια από την πακιστανική υπηρεσία πληροφοριών. 251 00:22:28,400 --> 00:22:30,709 Φυσικά. Αλλά πρέπει να ρωτήσω. 252 00:22:31,560 --> 00:22:34,438 Το κάνει η ινδική κυβέρνηση ξέρεις ότι είσαι εδώ; 253 00:22:34,920 --> 00:22:37,593 Όπως μπορείτε να δείτε, ταγματάρχη, μας αρέσει να κρατάμε χαμηλό προφίλ. 254 00:22:41,560 --> 00:22:42,675 Ευχαριστώ πολύ. 255 00:22:42,760 --> 00:22:46,639 - Εδώ είστε, κύριε Λάνγκλεϊ. - Ευχαριστώ, κύριε Byers. 256 00:22:47,360 --> 00:22:50,238 - Η πιστωτική σας κάρτα. Απολαύστε τη διαμονή σας. - Ευχαριστώ. 257 00:22:51,760 --> 00:22:55,469 Ω, τα δωμάτια είναι έτσι. 258 00:22:56,360 --> 00:22:59,033 Ναι, ξέρω. Το μπαρ είναι έτσι. 259 00:23:00,280 --> 00:23:02,111 Η ζωή είναι μόνο μια μεγάλη μουνί βόλτα για σένα, έτσι δεν είναι; 260 00:23:02,200 --> 00:23:05,033 Είμαι επί της υπόθεσης, κύριε Byers. 261 00:23:05,120 --> 00:23:07,793 Το μπαρ είναι η πρώτη θέση ένας καλός μουσουλμάνος θα πήγαινε να αναμειχθεί. 262 00:23:07,880 --> 00:23:10,917 Χμμ. Είναι πραγματικά υπέροχο να σε έχω στην ομάδα. 263 00:23:12,480 --> 00:23:15,995 - Μιχάλη, είσαι μέσα; - Ναι, είμαι μέσα. 264 00:23:16,320 --> 00:23:17,435 Τι βλέπετε; 265 00:23:19,760 --> 00:23:24,436 Έξι κάμερες συνολικά. Τέσσερα στο λόμπι, ένα σε κάθε γωνία, δύο στην είσοδο. 266 00:23:25,640 --> 00:23:27,835 Νομίζω ότι βρήκα πού να πατήσετε στη ροή τους. 267 00:23:28,040 --> 00:23:31,589 Καλά. Λοιπόν, θα είμαι εκεί μέσα περίπου... Περίπου πέντε λεπτά. 268 00:23:31,680 --> 00:23:34,319 - Κάνε το 10. -Κάντε το 10 καλύτερα. 269 00:23:42,240 --> 00:23:45,152 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα Laphroaig στα βράχια, παρακαλώ; 270 00:23:45,240 --> 00:23:46,673 Μονό ή διπλό; 271 00:23:46,760 --> 00:23:49,354 Α, εξαρτάται. Πόσο σύντομα θα κατέβεις; 272 00:23:50,560 --> 00:23:52,073 Με χτυπάς; 273 00:23:52,840 --> 00:23:54,034 Λειτουργεί; 274 00:23:55,240 --> 00:23:57,435 - Θα το κάνω διπλό. - Ναι. 275 00:24:07,560 --> 00:24:08,754 Ευχαριστώ. 276 00:24:15,560 --> 00:24:18,028 - Αυτός είναι ο Royal Lotus, έτσι δεν είναι; - Συγγνώμη; 277 00:24:18,120 --> 00:24:20,793 Αυτό το ξενοδοχείο. Είναι ο Royal Lotus; 278 00:24:21,680 --> 00:24:22,749 Δεν ξέρεις που είσαι; 279 00:24:24,040 --> 00:24:25,155 Όχι τις περισσότερες φορές. 280 00:24:26,760 --> 00:24:28,955 - Άλλος ένας χαμένος Αμερικανός. - Ναι. 281 00:24:31,200 --> 00:24:32,679 Τι λέτε για εσάς; 282 00:24:33,080 --> 00:24:34,991 Απλώς ένας πολύ κουρασμένος Βρετανός. 283 00:24:35,080 --> 00:24:37,594 Εδώ μόνος, ταξιδεύω για επαγγελματικούς λόγους. 284 00:24:38,120 --> 00:24:39,633 Είσαι μέντιουμ. 285 00:24:40,680 --> 00:24:41,999 Σας ευχαριστώ. 286 00:24:44,760 --> 00:24:46,751 Γιατί δεν με αφήνεις να σου αγοράσω άλλο ποτό 287 00:24:46,840 --> 00:24:48,478 και θα σε καταπλήξω κι άλλο. 288 00:24:49,200 --> 00:24:51,998 Όχι ευχαριστώ. Μόλις φεύγω. 289 00:25:28,360 --> 00:25:30,510 Αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο δαχτυλίδι. 290 00:25:32,520 --> 00:25:34,476 - Γιατί εγώ; - Μου αρέσεις. 291 00:25:35,040 --> 00:25:36,712 Δεν με ξέρεις. 292 00:25:37,240 --> 00:25:38,639 Μπορώ να πω ότι θα τα καταφέραμε. 293 00:25:41,440 --> 00:25:42,475 Είναι πολύ κακό. 294 00:25:44,360 --> 00:25:45,713 Δεν θα μάθουμε ποτέ. 295 00:25:48,600 --> 00:25:49,589 Ναι. 296 00:25:54,440 --> 00:25:55,759 - Κατεβαίνοντας; - Πάνω. 297 00:25:59,640 --> 00:26:02,279 - Έχεις φωτογραφία; - Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 298 00:26:05,960 --> 00:26:08,713 Ρότζερ αυτό. Τζούλια; 299 00:26:08,800 --> 00:26:10,199 Σε αναμονή. 300 00:26:12,080 --> 00:26:14,594 Κατάλαβα. Ξεκινήστε τις σαρώσεις προσώπου. 301 00:26:18,080 --> 00:26:19,798 Σίγουρα δεν μπορείτε να περιμένετε να αναγνωρίσει τον Λατίφ 302 00:26:19,880 --> 00:26:22,838 με βάση τις ροές CCTV και μια φωτογραφία 10 ετών; 303 00:26:24,000 --> 00:26:26,673 Ταγματάρχη, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για τον εντοπισμό γνωστών συνεργατών. 304 00:26:26,920 --> 00:26:28,990 Έχουμε έναν άντρα από μέσα που μπορεί να αναγνωρίσει τον Λατίφ. 305 00:26:29,080 --> 00:26:30,877 Υπηρεσία δωματίου. 306 00:26:32,960 --> 00:26:34,029 Γεια σου. 307 00:26:35,000 --> 00:26:36,319 Εσύ μόνος; 308 00:26:36,840 --> 00:26:38,114 Ε, ναι. 309 00:26:40,000 --> 00:26:43,197 Τώρα, δεν θυμάμαι να σου πω τον αριθμό του δωματίου μου. 310 00:26:43,560 --> 00:26:45,596 Το έγραψες στον λογαριασμό σου. 311 00:26:46,080 --> 00:26:47,195 Ναι. 312 00:26:50,000 --> 00:26:51,797 Είσαι ήδη εκτός δουλειάς; 313 00:26:53,120 --> 00:26:54,678 Είμαι σε διάλειμμα. 314 00:27:44,040 --> 00:27:45,359 Ευχαριστώ. 315 00:27:47,120 --> 00:27:48,712 - Κέιτ; - Ναι, εδώ είμαι. 316 00:27:49,160 --> 00:27:51,230 Ακριβώς έξω από την είσοδο. Ευχαριστώ. 317 00:27:51,320 --> 00:27:52,673 Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 318 00:27:52,760 --> 00:27:54,432 Εντάξει, μπαίνω τώρα. 319 00:27:54,800 --> 00:27:57,439 - Γεια, είναι απλώς ένας υπολογιστής. - Ευχαριστώ, κυρία. 320 00:28:02,000 --> 00:28:03,718 Εκεί, στα δέκα σου. 321 00:28:04,680 --> 00:28:06,272 - Το κατάλαβες; - Κατάλαβα. 322 00:28:10,200 --> 00:28:12,350 Μπορώ να ελέγξω την τσάντα σας, παρακαλώ; 323 00:28:17,400 --> 00:28:18,389 Γεια σου! 324 00:28:20,240 --> 00:28:22,037 Κάτω, κάτω! Ερχομαι σε! 325 00:28:24,400 --> 00:28:25,628 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 326 00:28:33,240 --> 00:28:34,355 Γαμώ. 327 00:28:35,440 --> 00:28:37,670 Κέιτ, πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 328 00:28:45,560 --> 00:28:48,233 Εντάξει, χρειάζομαι εκ νέου σαρώσεις up-res τώρα! 329 00:28:58,480 --> 00:29:00,118 Χάνεται η ροή. Επαναλάβετε, χάνεται η ροή. 330 00:29:00,200 --> 00:29:01,315 Σκατά. 331 00:29:01,400 --> 00:29:04,233 Μιχάλη, έλα μέσα. Μιχάλη, με ακούς; 332 00:29:10,200 --> 00:29:11,189 Σσσς! 333 00:29:13,320 --> 00:29:15,754 Τι; Σκοτ; 334 00:29:16,240 --> 00:29:17,514 Κάτσε ήσυχα. 335 00:29:29,360 --> 00:29:30,634 - Μπες στο μπάνιο. - Τι; 336 00:29:30,720 --> 00:29:32,711 Σσσ, μπες στο μπάνιο. 337 00:29:34,200 --> 00:29:35,474 Κάτσε ήσυχα. 338 00:29:56,720 --> 00:29:58,119 Ντύσου. 339 00:30:13,600 --> 00:30:14,715 Γαμώ! 340 00:30:18,720 --> 00:30:20,153 Κράτα πίεση σε αυτό. 341 00:30:20,920 --> 00:30:21,909 Σας ευχαριστώ πολύ. 342 00:30:25,000 --> 00:30:26,558 Συγνώμη. Συγνώμη. 343 00:30:27,440 --> 00:30:29,271 Μιχάλη, Μιχάλη με ακούς; 344 00:30:29,360 --> 00:30:30,918 - Είμαι εδώ. - Ευχαριστώ τον Χριστό. 345 00:30:32,080 --> 00:30:34,389 Εντάξει, δώσε μου έναν εκπρόσωπο. 346 00:30:34,480 --> 00:30:37,711 Δεκαέξι νέοι, συνολικά. 347 00:30:37,800 --> 00:30:41,634 Πακιστανός. Τέλη δεκαετίας 20, αρχές 30. Όλοι οπλισμένοι με AK. 348 00:30:41,720 --> 00:30:43,870 Πώς όμως ξεπέρασαν την ασφάλεια; 349 00:30:43,960 --> 00:30:46,235 Οι τσάντες ήταν ήδη στο λόμπι. 350 00:30:46,720 --> 00:30:48,950 Μαζεύουν πολίτες. 351 00:30:49,720 --> 00:30:51,676 Έξι έως επτά νεκροί, τρεις ή τέσσερις τραυματίες. 352 00:30:51,760 --> 00:30:54,433 Είναι η Βομβάη ξανά. Στόουνμπριτζ, είναι ο Σκοτ ​​μαζί σου; 353 00:30:54,560 --> 00:30:56,835 Όχι, δεν είναι ανάμεσα στους ομήρους. 354 00:30:58,120 --> 00:30:59,348 Γάμησε με. 355 00:31:02,640 --> 00:31:05,473 -Τι κάνεις; - Έχεις τηλέφωνο εδώ μέσα; 356 00:31:05,640 --> 00:31:07,232 Είναι κάτω. 357 00:31:07,960 --> 00:31:09,791 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε κάποιον για βοήθεια. 358 00:31:09,880 --> 00:31:11,359 Ναι, θα το κάνουμε. 359 00:31:12,160 --> 00:31:15,755 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι να το κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω, εντάξει; 360 00:31:17,160 --> 00:31:19,310 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 361 00:31:20,400 --> 00:31:22,834 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Το ξέρω. ξέρω. 362 00:31:22,960 --> 00:31:26,270 Και θα σε πάω εκεί, αν το κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω. Εντάξει; 363 00:31:26,360 --> 00:31:27,588 - Ναι. - Με ακούς; 364 00:31:27,680 --> 00:31:29,511 - Ναι. - Λοιπόν, έλα τώρα μαζί μου. 365 00:31:29,600 --> 00:31:32,194 Μην κοιτάς κάτω, μην τους κοιτάς, απλά έλα μαζί μου. 366 00:31:48,760 --> 00:31:49,749 Εύκολο... 367 00:31:59,240 --> 00:32:02,630 - Γεια, κράτα το χέρι σου στην πλάτη μου. - Συγγνώμη. 368 00:32:13,560 --> 00:32:14,788 Ερχομαι. 369 00:32:16,560 --> 00:32:18,835 - Είδα τι έκανες. - Συγγνώμη; 370 00:32:20,080 --> 00:32:23,356 Όταν άρχισαν τα γυρίσματα. Αυτούς τους ανθρώπους που βοήθησες. 371 00:32:30,480 --> 00:32:33,950 -Είσαι αστυνομικός; - Όχι. Τουρίστας. 372 00:32:34,400 --> 00:32:36,834 - Εσύ; - Τουρίστας, ναι. 373 00:32:44,040 --> 00:32:45,553 Εντάξει, έλα. 374 00:32:47,960 --> 00:32:49,439 Πίσω! Πίσω, πίσω, πίσω, πίσω! 375 00:33:04,760 --> 00:33:05,875 Γαμώ! 376 00:33:40,160 --> 00:33:43,470 Μόλις έφτασα έξω το ξενοδοχείο Royal Lotus στο κέντρο του Δελχί 377 00:33:43,560 --> 00:33:46,677 όπου έχουμε λάβει αναφορές πυροβολισμοί μέσα στο κτίριο. 378 00:34:01,520 --> 00:34:03,078 Κέιτ, είσαι εκεί; 379 00:34:03,160 --> 00:34:04,275 Μιχάλη, είμαι εδώ. 380 00:34:04,360 --> 00:34:08,751 Ακριβώς πίσω από τις πόρτες εισόδου, έχουν στηθεί ένα κολιέ από IED. 381 00:34:08,840 --> 00:34:10,796 Ο στρατός τόσο όσο τους κλωτσάει, θα εκραγεί. 382 00:34:11,400 --> 00:34:13,072 Λοιπόν, μπορείς να το εκτονώσεις; 383 00:34:14,320 --> 00:34:15,389 Όχι αυτή τη στιγμή. 384 00:34:27,440 --> 00:34:28,668 Συνταγματάρχης. 385 00:34:30,440 --> 00:34:31,509 Προχωρήστε. 386 00:34:31,600 --> 00:34:34,558 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα κάναμε γνωστή την παρουσία μας. 387 00:34:35,280 --> 00:34:36,633 Κατανοητό. 388 00:34:51,400 --> 00:34:53,709 Μερικοί από τους τρομοκράτες έχουν σκοτωθεί. 389 00:34:53,800 --> 00:34:56,189 Λέει ότι κάποιος τους πυροβόλησε. 390 00:34:56,320 --> 00:34:57,594 Καλός άνθρωπος. 391 00:35:00,680 --> 00:35:03,399 Έλα εδώ μέσα. Έλα εδώ μέσα. 392 00:35:05,360 --> 00:35:07,237 Γεια, γειά, γεια. Έλα εδώ, έλα εδώ. 393 00:35:07,320 --> 00:35:08,355 Δεν μπαίνω. 394 00:35:08,440 --> 00:35:09,839 Θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει; 395 00:35:09,920 --> 00:35:12,195 Δεν θα ψάξουν το ίδιο δωμάτιο δύο φορές. Καταλαβαίνεις; 396 00:35:12,280 --> 00:35:13,793 -Μείνε εκεί. - Εντάξει. 397 00:35:19,360 --> 00:35:22,158 Τι συμβαίνει; Σκατά, εντάξει. 398 00:35:23,400 --> 00:35:25,197 - Γεια σου, υπομονή, φίλε, υπομονή. -Θα πάρω... 399 00:35:25,280 --> 00:35:27,350 Πήγαινε στο μπάνιο. Πάρε μου μερικές πετσέτες. 400 00:35:27,440 --> 00:35:29,192 - Θα πάρω βοήθεια. - Όχι, όχι, όχι. Μείνε εδώ! 401 00:35:29,440 --> 00:35:30,555 Γαμώ! 402 00:35:31,960 --> 00:35:34,269 Υπομονή δύο δευτερόλεπτα φίλε, Θα επιστρέψω αμέσως. 403 00:35:35,440 --> 00:35:38,432 Υπομονή φίλε. Εμμένω. Καλά. 404 00:35:39,360 --> 00:35:40,793 Μη μιλάς. 405 00:35:42,200 --> 00:35:43,872 Σκατά. Γαμώ! 406 00:36:06,040 --> 00:36:07,678 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 407 00:36:08,200 --> 00:36:12,113 Ε, δεν πειράζει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. 408 00:36:13,040 --> 00:36:15,713 Είστε εντάξει; Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 409 00:36:16,400 --> 00:36:17,628 Ερχομαι. 410 00:36:21,320 --> 00:36:23,390 Ερχομαι. Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 411 00:36:24,960 --> 00:36:27,315 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 412 00:36:28,400 --> 00:36:31,392 Ερχομαι. Εκεί πάμε. Θα πάμε μια βόλτα. 413 00:36:32,720 --> 00:36:34,836 Εκεί πάμε. Είσαι εντάξει. 414 00:36:35,440 --> 00:36:38,000 Ναι, βάλε το κεφάλι σου κάτω. 415 00:36:39,120 --> 00:36:41,190 Καλά; Είσαι εντάξει. 416 00:36:41,560 --> 00:36:45,269 Και δεν κοιτάς ψηλά, εντάξει; Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. 417 00:36:46,720 --> 00:36:50,599 Αυτός ο άνθρωπος είναι σίγουρα ο Shabbir. Είναι ένας από τους ανθυπολοχαγούς του Λατίφ. 418 00:36:51,040 --> 00:36:53,076 Αναγνωρίζετε κανένας από τους άλλους άντρες σε αυτές τις φωτογραφίες; 419 00:36:53,160 --> 00:36:54,195 Αυτή είναι η κούνια. 420 00:36:54,280 --> 00:36:55,508 Συνταγματάρχης; 421 00:36:56,080 --> 00:36:59,959 - Σωστά, όλοι έξω. Τώρα. - Ο Υποστράτηγος είναι εδώ. 422 00:37:01,640 --> 00:37:04,473 Υποστράτηγος Kohli, συνταγματάρχης Grant. 423 00:37:09,480 --> 00:37:12,756 Είστε σε ινδικό έδαφος, συνταγματάρχη Γκραντ. Ινδικό έδαφος. 424 00:37:13,600 --> 00:37:15,318 Χωρίς προηγούμενη άδεια ή συγκατάθεση. 425 00:37:15,400 --> 00:37:20,269 Το εκτιμώ αυτό, κύριε. Αλλά είμαστε εδώ καταδιώκοντας τον Πακιστανό τρομοκράτη Λατίφ. 426 00:37:21,160 --> 00:37:22,309 βλέπω. 427 00:37:23,320 --> 00:37:25,880 Κι όμως επιλέγεις να συμμετέχεις την ίδια υπηρεσία πληροφοριών 428 00:37:25,960 --> 00:37:28,110 που κλείνει το μάτι στις δραστηριότητες του Λατίφ. 429 00:37:28,200 --> 00:37:31,510 Ο Λατίφ είναι εξίσου εχθρός της κυβέρνησής μας ως δική σας, κύριε. 430 00:37:31,680 --> 00:37:33,113 Αμέτρητοι Πακιστανοί έχουν πεθάνει... 431 00:37:33,200 --> 00:37:37,478 Η κυβέρνηση του Πακιστάν είναι αδύναμη, διεφθαρμένη και γεμάτη προδότες. 432 00:37:39,360 --> 00:37:41,430 Δώσε μου έναν καλό λόγο Δεν πρέπει να καταδικάσω αυτήν την εγκατάσταση 433 00:37:41,520 --> 00:37:42,999 και να σας βάλουν όλους υπό κράτηση. 434 00:37:43,080 --> 00:37:45,878 Γιατί, στρατηγέ, είμαι πρόθυμος για να σας δώσει πλήρη πρόσβαση 435 00:37:45,960 --> 00:37:48,554 στους πόρους μας εδώ στην Ενότητα. 436 00:37:49,760 --> 00:37:51,352 Μπορώ να το πάρω. 437 00:37:55,040 --> 00:37:57,315 Και έχουμε δύο πράκτορες μέσα στο ξενοδοχείο. 438 00:38:06,960 --> 00:38:09,030 - Μιχαήλ. - Είμαι εδώ. 439 00:38:09,120 --> 00:38:11,953 Ο συνταγματάρχης Γκραντ θέλει να είσαι τα μάτια και τα αυτιά του Ινδικού Στρατού. 440 00:38:12,040 --> 00:38:15,794 Κατανοητό. Πρώτα πρέπει να βρω τον Σκοτ. 441 00:38:15,880 --> 00:38:17,108 Και μετά τι; 442 00:38:17,200 --> 00:38:19,316 Βγάζετε οι δυο σας 16 ένοπλους; 443 00:38:19,400 --> 00:38:21,356 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 444 00:38:22,000 --> 00:38:25,037 Γεια σου, τουρίστα. Με ποιον μιλάς; 445 00:38:47,640 --> 00:38:50,438 Λέει ότι ο Μαχμούντ πρέπει να εμφανιστεί. 446 00:39:03,120 --> 00:39:05,918 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 447 00:39:09,720 --> 00:39:12,109 Εάν είστε ο Μαχμούντ, προχωρήστε τώρα. 448 00:39:15,000 --> 00:39:18,231 Ή... Ή αίμα θα χυθεί. 449 00:39:25,360 --> 00:39:28,113 Έχετε 10 δευτερόλεπτα να προσδιορίσεις τον εαυτό σου 450 00:39:28,240 --> 00:39:29,878 ή πεθάνει ο γέρος. 451 00:39:29,960 --> 00:39:31,552 Δέκα. 452 00:39:31,920 --> 00:39:33,592 - Συνταγματάρχη. - Εννέα. 453 00:39:33,680 --> 00:39:34,669 Οκτώ. 454 00:39:34,760 --> 00:39:36,034 Θα εκτελέσουν έναν άνθρωπο. 455 00:39:36,120 --> 00:39:38,395 Στόουνμπριτζ, μην κάνεις τίποτα να χαρίσεις τον εαυτό σου. 456 00:39:38,480 --> 00:39:41,040 Εξι. Πέντε. Τέσσερα. 457 00:39:41,200 --> 00:39:45,910 - Λυπάμαι πολύ. - Τρεις. Δυο. Ενας. 458 00:39:58,760 --> 00:40:00,478 Stonebridge, μην επεμβαίνετε. 459 00:40:09,920 --> 00:40:13,595 Δέκα. Εννέα. Οκτώ. 460 00:40:13,680 --> 00:40:16,433 Επτά. Εξι. Πέντε. 461 00:40:16,520 --> 00:40:19,717 Τέσσερα. Τρία. 462 00:40:19,800 --> 00:40:20,835 Δυο. 463 00:40:33,000 --> 00:40:34,638 Ερχομαι! Ερχομαι! 464 00:40:35,160 --> 00:40:36,991 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 465 00:40:42,840 --> 00:40:45,070 Παρακαλώ! Πάρτε μας μαζί σας παρακαλώ! 466 00:40:45,160 --> 00:40:48,277 Ξέρω μια διέξοδο. Μέσα από το πλυσταριό, στο υπόγειο. 467 00:40:48,360 --> 00:40:49,952 - Δείξε μου. - Ευχαριστώ. 468 00:40:50,160 --> 00:40:51,752 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 469 00:41:25,120 --> 00:41:26,189 Σσσ. 470 00:41:34,680 --> 00:41:37,956 Καλά. Ερχομαι. Έλα, δεν πειράζει. 471 00:41:40,680 --> 00:41:43,240 Καλά. Είναι εντάξει. 472 00:41:43,960 --> 00:41:46,838 Γειά σου; Είναι ο τύπος από το μπαρ. 473 00:41:49,800 --> 00:41:51,438 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 474 00:41:54,880 --> 00:41:57,314 Βγαίνω! Βγες στο διάολο τώρα! Βγαίνω! 475 00:41:57,400 --> 00:41:59,834 -Μην, μη, μη, μη... - Γάμησε με. 476 00:42:01,880 --> 00:42:04,155 Είστε εντάξει; Καλά. 477 00:42:04,800 --> 00:42:06,313 Θα έρθεις μαζί μου. 478 00:42:06,400 --> 00:42:09,597 Εμείς θα πάμε κατευθείαν σε εκείνη την αίθουσα. Καλά; 479 00:42:10,480 --> 00:42:12,277 Πάω. Διαβαίνω. 480 00:42:14,840 --> 00:42:17,354 Στο μπάνιο, εκεί μέσα. Ερχομαι. 481 00:42:18,680 --> 00:42:20,750 -Μπορείς να με βγάλεις από εδώ; - Ναι, δουλεύω πάνω σε αυτό. 482 00:42:21,120 --> 00:42:24,237 Θέλω να κρυφτείς εδώ, εντάξει; Πρέπει να βρω μια ασφαλή έξοδο. 483 00:42:24,360 --> 00:42:26,749 Την προσέχεις. θα επιστρέψω. 484 00:42:32,200 --> 00:42:33,474 Stonebridge, έκθεση. 485 00:42:33,560 --> 00:42:36,791 Συνταγματάρχης. Ξέρω τι... 486 00:42:44,840 --> 00:42:49,231 - Σκοτ! Γάμησε με! Γαμώ! - Φιλικά. 487 00:42:52,600 --> 00:42:53,715 Που στο διάολο ήσουν; 488 00:42:53,800 --> 00:42:55,995 Ω, ξέρετε, σώζοντας ζωές, πυροβολώντας κακούς. 489 00:42:58,640 --> 00:43:00,870 - Πόσα μουδιάσματα έβγαλες; - Δύο. Εσείς; 490 00:43:00,960 --> 00:43:02,598 - Τρεις. - Χα, αυτό είναι καλό. 491 00:43:03,120 --> 00:43:05,270 Αυτό αφήνει 11. Θέλεις να τραβήξεις κι άλλα; 492 00:43:05,600 --> 00:43:07,033 Αν πρέπει. 493 00:43:07,680 --> 00:43:09,955 Συνταγματάρχη, μόλις εντόπισα τον Σκοτ. 494 00:43:10,040 --> 00:43:11,234 Σου είπα να μην σπάσεις το κάλυμμα. 495 00:43:11,320 --> 00:43:14,596 Ναι, ξέρω. Αλλά μόλις διπλασίασα τις πιθανότητές μας να εξουδετερώσουμε αυτόν τον IED. 496 00:43:14,680 --> 00:43:16,272 Πρώτα πρώτα όμως. 497 00:43:16,360 --> 00:43:18,510 Έχω δύο ομήρους Πρέπει να φτάσω στην ασφάλεια. 498 00:43:18,600 --> 00:43:20,591 Εσείς οι δύο ξέρετε μια διέξοδο από εδώ; 499 00:43:20,680 --> 00:43:23,399 - Ναι, κάτω. - Φοβερό. 500 00:43:23,840 --> 00:43:26,400 Γεια, φίλε, πρέπει να φύγω πίσω στον επάνω όροφο όμως. 501 00:43:26,480 --> 00:43:28,311 - Γιατί; - Ένα κορίτσι που γνώρισα στο μπαρ. 502 00:43:28,400 --> 00:43:30,550 - Πρέπει να με κάνεις πλάκα! - Όχι έτσι. 503 00:43:30,640 --> 00:43:34,394 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Έχουμε, έχουμε όλοι πρέπει να μείνουμε μαζί. Ναι; 504 00:43:34,960 --> 00:43:36,279 Αντιγράψτε το. 505 00:43:36,360 --> 00:43:38,078 - Συνταγματάρχη. - Λοχίας. 506 00:43:38,480 --> 00:43:40,994 Νομίζω ότι ξέρω γιατί Οι άντρες του Λατίφ είναι στο κτίριο. 507 00:43:41,080 --> 00:43:43,196 Ψάχνουν κάποιος ονόματι Μαχμούντ. 508 00:43:43,280 --> 00:43:45,430 - Μαχμούντ; - Ναι. 509 00:43:45,520 --> 00:43:48,034 Οι ένοπλοι περνούν από διαβατήρια. Προσπαθούν να τον εντοπίσουν. 510 00:43:48,120 --> 00:43:50,429 Που σημαίνει ότι ο Λατίφ δεν μπορεί να ξέρει πώς μοιάζει ο Μαχμούντ. 511 00:43:50,520 --> 00:43:52,988 Αλλά γιατί να πάρεις όμηρο ένα ολόκληρο ξενοδοχείο για έναν άντρα; 512 00:43:53,080 --> 00:43:54,638 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι ήταν υποτίθεται ότι συμβαίνει έτσι. 513 00:43:54,720 --> 00:43:56,392 Από ό,τι είδα, αυτά τα αγόρια πανικοβλήθηκαν. 514 00:43:56,480 --> 00:43:59,438 Δεν ξέρω, αυτοί οι άντρες ήταν προετοιμασμένοι. Είχαν όπλα, εκρηκτικά. 515 00:43:59,520 --> 00:44:02,114 Ίσως οι ένοπλοι και οι οι όμηροι ήταν προπέτασμα καπνού. 516 00:44:02,200 --> 00:44:03,918 Ένας τρόπος να κρύψει τον πραγματικό του στόχο. 517 00:44:04,000 --> 00:44:07,549 Δικαίωμα. Αλλά οι ένοπλοι, αναχαιτίστηκαν από την ασφάλεια. 518 00:44:07,640 --> 00:44:08,959 Τραβήξανε τα όπλα τους πολύ γρήγορα. 519 00:44:09,040 --> 00:44:11,270 Και άρχισε η πολιορκία πριν προλάβουν να εντοπίσουν τον Μαχμούντ. 520 00:44:11,360 --> 00:44:13,316 Χάνουμε την ουσία. 521 00:44:13,520 --> 00:44:16,432 Ο Λατίφ δεν έχει σκοπό να αφήσει κανέναν μέσα ή έξω από αυτό το κτίριο 522 00:44:16,520 --> 00:44:18,238 μέχρι να πάρει αυτό που χρειάζεται. 523 00:44:18,320 --> 00:44:20,390 Που σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 524 00:44:20,760 --> 00:44:22,478 Ο Λατίφ είναι ακόμα μέσα στο ξενοδοχείο. 525 00:44:24,280 --> 00:44:26,032 Αχ! Εσείς! 526 00:44:33,240 --> 00:44:35,037 Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε.